“คู่ต่อสู้ที่แท้จริง” ไม่ใช่สามีกับภรรยา หรือมนุษย์กับมนุษย์
แต่เป็นการต่อสู้ ระหว่างบุญกับบาป
บุญ...เป็นเครื่องมือของพระ
บาป...เป็นเครื่องมือของพญามาร ที่ปะทะกันอยู่
๒๔ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๖
The "true enemy" is not between husband and wife or
among humans, but rather the fight between puñña and pāpa.
Puñña is the tool of Phra*.
Papa is the tool of Mara, engaged in constant battle.
July 24, 2003
* Phra and Mara are the bright and dark sides engaged in a perpetual battle
behind the scenes to influence all beings in the cycle of existence.
Der,,wahre Feind" ist nicht zwischen Mann und Frau oder unter
den Menschen, sondern der Kampf zwischen puñña und pãpa.
Puñña ist das Werkzeug von Phra*.
Pāpa ist das Werkzeug von Mara, das sich in einem ständigen
Kampf befindet.
24. Juli 2003
* Phra und Mara sind die helle und die dunkle Seite, die sich hinter
den Kulissen einen ständigen Kampf liefern, um alle Wesen im Kreislauf
der Existenz zu beeinflussen.
“真正的对战” 不是丈夫与妻子之间 ·
也不是人与人之间,而是功德与恶业之间 。
功德 , 是佛的利器 ;
恶业 , 则是魔的利器 , 它们互相对抗着 。
西元2003年7月24日
