บรมโพธิสัตว์ทั้งหลาย เมื่อท่านมีทรัพย์แล้ว
ก็จะใช้ทรัพย์นั้น ให้เป็นประโยชน์แก่ชาวโลก
นี่คือหัวใจอันยิ่งใหญ่ ของผู้มีบุญในกาลก่อน
และของบรมโพธิสัตว์ทั้งหลาย
๒๐ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๔๖
Bodhisattas, when having wealth, use it to benefit the world.
This is the great heart of meritorious people with past puñña
and of all the past great Bodhisattas.
February 20, 2003
* Bodhisatta (or Bodhisattva in Sanskrit) is a person who is on the path towards
bodhi or Buddhahood.
Alle grossen Bodhisattas*, die Reichtum besitzen,
verwenden ihn zum Nutzen der Welt.
Das ist das grosse Herz derer,
welche in der Vergangenheit viel puñña hatten,
und aller vergangenen grossen Bodhisattas.
20. Februar 2003
* Bodhisatta (oder Bodhisattva in Sanskrit) ist eine Person, die sich auf dem
Weg zur Bodhi oder Buddhaschaft befindet.
当拥有财富时 , 所有的菩萨们都会将之用来造福世间 。
这便是从前那些有福之人以及所有菩萨的伟大之心 。
西元2003年2月20日
