ทานบารมีเป็นบ่อเกิด แห่งโภคทรัพย์สมบัติ
ที่จะเป็นฐานรองรับ ในการสร้างบารมีข้ออื่น ๆ
ได้อย่างสะดวกสบาย
เพราะเรามีอุปกรณ์ในการสร้างบารมี ไม่ต้องมีชีวิตอยู่อย่างลำเค็ญ
๒๓ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๐
The perfection of giving habit (Dāna Pārami)
is the source of wealth.
It provides the foundation
for pursuing other perfections effortlessly.
If we have the proper equipment,
we won't struggle to do good deeds.
August 23, 2007
Die Perfektion der Gewohnheit des Gebens (Dāna Pārami)
ist die Quelle des Reichtums.
Sie bildet die Grundlage für das mühelose
Erreichen anderer Perfektionen.
Wenn wir die richtige Ausrüstung haben,
wird es uns nicht schwerfallen, gute Taten zu vollbringen.
23. August 2007
布施功德是财富的渊源 ,
能支持我们更轻松方便地积累其他波罗蜜 ,
因为我们有了财富作为行善修波罗蜜的工具 ,
不需要过贫苦艰难的日子 。
西元2007年8月23日
