เพลง Change the World
เนื้อร้อง โดย ตะวันธรรม
ขับร้อง โดย Howard McCrary
---------------------------------------------------------------------
Let’s come together to open the new world era
เล็ทส คัม ทูเก็ทเต้อร์ ทู โอเพ่น เดอะ นิว เวิลด์ เอร่า
เรามาพร้อมใจเปิดโลกยุคใหม่กันเถิด
To eliminate all conflicts and differences
ทู เอลิมีเนท ออล คอนฟลิกส์ แอนด์ ดิฟเฟร้นเซ่ส
เพื่อความแตกต่างและความขัดแย้งจะได้หมดไป
It’s time for everyone to join hand in hand at last
อิทส ไทม์ ฟอร์ เอฟรี่วัน ทู จอย แฮนด์ อิน แฮนด์ แอท ลาสท์
ถึงเวลาที่ทุกคนจะต้องร่วมมือกันทำ
Now the world’s beyond healing
นาว เดอะ เวิลด์ส บียอน ฮีลลิ่ง
ตอนนี้โลกเกินจะเยียวยาแล้ว
It’s time to change the world
อิทส ไทม์ ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์
ถึงเวลาที่จะต้องเปลี่ยนแปลง พลิกโลก
As the One Who Knew in the Past
แอส เดอะ วัน ฮู นูว อิน เดอะ พ้าสท์
แบบผู้รู้แจ้งที่ผ่านมา
In this period of our time we will see,
อิน ดิส พีเรียด อ็อฟ อาวเออร์ ไทม์ วี วิล ซี
เพื่อให้ทันต่อกาลเวลาและการเห็นของเรา
Before we depart this world,
บีฟอร์ วี ดีพาร์ท ดิส เวิลด์
ก่อนที่จะลาจากโลกนี้ไป
Everyone must join hand in hand
เอฟรี่วัน มัส จอย แฮนด์ อิน แฮนด์
ทุกคนต้องมาช่วยกัน
To change the world from darkness to brightness
ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์ ฟร็อม ด้าร์กเนส ทู ไบร้ท์เนส
พลิกโลกจากความมืดมาเป็นความสว่าง
From suffering to happiness
ฟร็อม ซัฟเฟอร์ริ่ง ทู แฮปปี้เนส
จากความทุกข์มาเป็นความสุข
From the ignorant to the Knowledge One
ฟร็อม ดิ อิ๊กนอแรนท์ ทู เดอะ โนวเลจ วัน
จากผู้ไม่รู้มาเป็นผู้รู้แจ้งกันเถิด
Change the world
เชนจ์ เดอะ เวิลด์
การเปลี่ยนแปลงพลิกโลก
We have to do it the easy way and relax
วี แฮฟ ทู ดู อิท ดิ อีซี่ เวย์ แอนด์ รีแล็กซ์
จะต้องทำอย่างง่ายๆ และผ่อนคลาย
Be happy and joyful
บี แฮปปี้ แอนด์ จอยฟูล
มีความสุข ร่าเริง
With child-like innocence,
วิซ ชายด์ ไล้ค์ อินโนเซ้นส์
แบบเด็กไร้เดียงสา
Everyone must join hand in hand,
เอฟรี่วัน มัส จอย แฮนด์ อิน แฮนด์
ทุกคนต้องพร้อมใจกันทำ
Gently close your eyes,
เจนทลี่ โคลส ยัว รายส
ด้วยการหลับตาเบาๆ
relax…relax
รีแล็กซ์ รีแล็กซ์
ผ่อนคลายสบาย
Still your mind at the center of the body
สติล ยัวร์ มายด์ แอ็ท เดอะ เซ็นเตอร์ อ๊อฟ เดอะ บอดี้
แล้วมองไปสู่ภายใน
And look within
แอนด์ ลุ้ค วิทซิน
หยุดใจนิ่งๆ ไว้ที่ศูนย์กลางกาย
At the same position,
แอ็ท เดอะ เซม โพสิชั่น
ในตำแหน่งเดียวกัน
Of the One who Knew from the Past,
อ็อฟ เดอะ วัน ฮู นูว ฟร็อม เดอะ พ้าสท์
กับตำแหน่งเก่าแก่ของผู้รู้แจ้งที่ผ่านมา
Change the world,
เชนจ์ เดอะ เวิลด์
เพื่อพลิกโลก
From the era of darkness to the era of light
ฟร็อม ดิ เอร่า อ็อฟ ด้าร์กเนส ทู ดิ เอร่า อ็อฟ ไล้ท์
จากยุคมืดมาเป็นยุคสว่าง
From the old era to this new era,
ฟร็อม ดิ โอลด์ เอร่า ทู ดิส นิว เอร่า
จากยุคเก่ามาเป็นยุคใหม่
The world will be like heaven on earth,
เดอะ เวิลด์ วิล บี ไล้ค์ เฮเฟ่น ออน เอิ้ร์ท
ยุคที่โลกแทบจะไม่มีอะไรที่แตกต่างจากสวรรค์
No classes in societies
โน คลาสเซ่ส อิน โซไซตี้ส์
ไม่มีการแบ่งชนชั้นในสังคม
Everyone will be evenly happy
เอฟรี่วัน วิล บี อีเวนลี่ แฮปปี้
ทุกคนมีความสุขเท่าเทียมกัน
We’ll speak the same heavenly language
วีลล์ สปีค เดอะ เซม เฮเฟ่นลี่ แลงเกวจ
มีภาษาเดียวกัน ดุจภาษาสวรรค์
Become as one with smile of love
บีคัม แอส วัน วิซ สมายล์ อ็อฟ เลิฟ
เหมือนคนคนเดียวกัน ที่มีรอยยิ้มด้วยความรัก
We’ll be kind, and the world will change
วีลล์ บี คายน์ แอนด์ เดอะ เวิลด์ วิล เชนจ์
และมีมิตรไมตรีต่อกัน โลกก็จะพลันเปลี่ยนแปลง
The world will change
เดอะ เวิลด์ วิล เชนจ์
โลกจะเปลี่ยนแปลง
Let’s come together to change the world
เล็ทส คัม ทูเก็ทเต้อร์ ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์
เรามาพร้อมใจเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้กันเถิด
Let’s come together to change the world
เล็ทส คัม ทูเก็ทเต้อร์ ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์
เรามาพร้อมใจเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้กันเถิด
Let’s come together to change the world
เล็ทส คัม ทูเก็ทเต้อร์ ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์
เรามาพร้อมใจเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้กันเถิด
Let’s change the world
เล็ทส เชนจ์ เดอะ เวิลด์
เรามาเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้กัน
We have to do it the easy way and relax
วี แฮฟ ทู ดู อิท ดิ อีซี่ เวย์ แอนด์ รีแล็กซ์
จะต้องทำอย่างง่ายๆ และผ่อนคลาย
Be joyful
บี จอยฟูล
มีความสุข ร่าเริง
With child-like innocence,
วิซ ชายด์ ไล้ค์ อินโนเซ้นส์
แบบเด็กไร้เดียงสา
Everyone must join hand in hand,
เอฟรี่วัน มัส จอย แฮนด์ อิน แฮนด์
ทุกคนต้องพร้อมใจกันทำ
Gently close your eyes,
เจนทลี่ โคลส ยัว รายส
ด้วยการหลับตาเบาๆ
And relax…
แอนด์ รีแล็กซ์
ผ่อนคลายสบาย
Still your mind at the center of the body
สติล ยัวร์ มายด์ แอ็ท เดอะ เซ็นเตอร์ อ๊อฟ เดอะ บอดี้
แล้วมองไปสู่ภายใน
And look within
แอนด์ ลุ้ค วิทซิน
หยุดใจนิ่งๆ ไว้ที่ศูนย์กลางกาย
as the One who Knew from the Past,
แอส เดอะ วัน ฮู นูว ฟร็อม เดอะ พ้าสท์
เหมือนผู้รู้แจ้งที่ผ่านมา
1.ฝรั่งเศส (French)
Venons ensemble changer ce monde
เวอนงซองซอม ชองเชอ เซอ มง
2.สเปน (Spanish)
Cambiemos el mundo juntos
คำบิเอ้โม๊ส เอล มุนโด ฮุนโต๊ส
3.รัสเซีย (Russian)
ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ ИЗМЕНИМ МИР
ดาวายเท วมีส ทิสเมนิม มีร
4.อาหรับ (Arabic)
هيامعانتوحدلنغيرالعالم
ฮัยยา มะอันนุ ฆอย รัลอาลาม
5. ฮิบรู (Hebrew)
הבהנבואביחדלשנותאתהעולם
ฮาวา นาโว เบยา ฆัด เล ชาโนด เอท ฮา โอลาม
6.จีน (Chinese)
讓我們來一起改變世界
รัง วอ เมิน ไล อี้ ชี ก่าย เปี่ยน ซือ เจ
7.เยอรมัน (German)
wir kommen zusammen für die Welt
เวียร์ คอมเมิน ซูซามเมิน เฟือร ดี เว้ลท
8.โปรตุเกส (Portugese)
Vam nos unir e mudamos o mundo
วามะ โนส ซูนีร มูดามุส โซ หมุ่นโด
9.ญี่ปุ่น (Japanese)
一緒に世界を変えよう
อิชโชนิ เซไก้ โอ ข่าเอโย้
10.อังกฤษ (English)
Let’s come together to change the world
เล็ทส คัม ทูเก็ทเต้อร์ ทู เชนจ์ เดอะ เวิลด์
11.ไทย
เรามารวมใจกันเปลี่ยนโลกใบนี้
