บุญอย่างเดียวเท่านั้น ถึงจะเอาชนะบาปได้
จะไปใช้วิธีการอื่นไม่ได้เลย
จะเรียนสูงแค่ไหน มีทรัพย์ให้มากแค่ไหน มีพวกพ้องบริวารเยอะ
มียศถาบรรดาศักดิ์ อำนาจวาสนามากแค่ไหน
ไปเอาชนะบาปไม่ได้เลย ชนะได้ด้วยบุญอย่างเดียว
๑๕ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๔๖
Only puñña can overcome pãpa. No other method can achieve this.
No matter how high your education, how much wealth you have,
how many allies you have, or how much status, power,
or fortune you possess, you cannot overcome pãpa.
It can only be overcome by puñña.
June 15, 2003
Nur puñña kann pāpa besiegen. Es gibt keine andere Methode.
Es spielt keine Rolle, wie hoch deine Bildung ist,
wie viel Reichtum du besitzt, wie viele Untergebene du hast
oder wie viel Status, Macht oder Vermögen du besitzt,
du kannst pāpa nicht überwinden.
Es kann nur durch puñña überwunden werden.
15. Juni 2003
只有功德才能战胜恶业 , 其他方法都无效 。无论学识有多高 、财
富有多么庞大 、亲朋好友及随从有多少 , 或是拥有多大的地位与
权力 , 这些都无法战胜恶业 , 只有功德才能战胜恶业 。
西元2003年6月15日
