ละชั่ว ทำดี ทำใจให้ใส ชีวิตหลังตายจะได้ไปสู่สวรรค์
ชีวิตในอนาคตขึ้นอยู่กับเราว่า จะออกแบบชีวิตอย่างไร
ให้ดี ให้เลว ให้ประณีต ให้ทราม ให้ตกต่ำ หรือสูงส่ง
ก็แล้วแต่เราจะลิขิตชีวิตเราเอง
๖ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๕
Abandon evil deeds, do good deeds, and purify your mind
so you can reach heaven in the afterlife.
Our future life depends on how we design it
whether to be good or bad,
refined or rough, lowly or exalted.
We are the architects of our destiny.
October 6, 2002
Hör auf, schlechte Taten zu begehen,
tue gute Taten und reinige dein Bewusstsein.
Nach dem Tod wirst du in den Himmel kommen.
Unser zukünftiges Leben hängt davon ab,
wie wir es gestalten - ob es gut oder schlecht,
edel oder rau, bescheiden oder erhaben ist.
Wir sind die Architekten unseres Schicksals.
6. Oktober 2002
诸恶莫作 , 众善奉行 , 自净其意 , 往生后的生命将通往天界善趣 。
未来的生命取决于我们如何设计 , 要让它变好还是变坏 ,
精美或是粗俗 , 衰退抑或兴盛 , 皆取决于我们自己如何塑造之 。
西元2002年10月6日
