เมื่อมีทุกข์ให้นึกถึงบุญที่เราเคยทำไว้ ด้วยใจที่สงบสุข เยือกเย็น
บุญนั้นก็จะมาช่วยดับไฟในใจ ดับความร้อนรุ่มให้สงบลง
เปลี่ยนจากมืดมาสว่าง จากทุกข์เป็นสุขได้ ด้วยอานุภาพแห่งบุญ
๕ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๔๕
When we are feeling distressed, we should recall the puñña
we've made with a calm and peaceful mind.
That puñña will help extinguish the inner flames
and turn our darkness into light,
our suffering into happiness, through their power.
May 5, 2002
Wenn du dich verzweifelt fühlst, erinnere dich an dein puñña,
das du getan hast, mit einem friedlichen und ruhigen Mind.
Dieses puñña wird dir helfen,
das Feuer in deinem Mind zu löschen
und die Unruhe zu beenden und dich zu beruhigen.
Die Kraft von puñña verwandelt Dunkelheit in Licht
und Leiden in Glück.
5. Mai 2002
当遇到困难时 , 请以祥和平静的心忆念我们曾经修过的功德 ,
这些功德将能帮助我们熄灭心中焦躁之火 , 以功德的威德力 ,
助我们从黑暗转向光明 , 从痛苦变成快乐 。
西元2002年5月5日
