เพลง : จับมือกันไว้
คำร้อง : ชมรมคนรักบุญ
ขับร้อง : B BET , ครอบครัวชนะโรค
เรียบเรียง : กุณฑล สีสาม
ทำนอง : จากเพลง จับมือกันไว้ ของ เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
คำแปลภาษาอังกฤษ : ดร.อนัญญา เมธมนัส
ภาพ : DMC Catoon
ใช้เฉพาะในการสอนศีลธรรม
--------------------------------------------------------------
พวกเรามาเจอกัน อย่างที่ผังตั้งไว้
We’ve come and met according to the set plan.
ผูกพันรักและจริงใจ
love and sincere commitment
เมื่อเรารวมพลัง สิ่งที่เคยฝันไว้
When we combine, whatever we dream of
ไม่นานเราคงจะสมใจ
Soon we would be satisfied
ถ้าหลายดวงใจ ช่วยกันฟันฝ่า
If many hearts come together to overcome
หันหน้ากันมาแล้วร่วมใจ
Turn to each other and work together
หลายๆ กำลัง รวมแล้วก็ยิ่งใหญ่
Each one combine and become the greatest
หากฝันจะไกลก็ไม่ท้อ
Althoughthe dream is far, we’ll notdiscouraged.
จับมือไว้ แล้วไปด้วยกัน
Hand in hand and go together.
เหมือนว่าไม่มีวันจะพรากไป(พรากไป)
As if we would not depart forever
ทำอะไร ได้ดั่งฝันใฝ่ ถ้าเราร่วมใจ
We can do anything like dream if our minds are united
จุดหมายที่ฝันกันไว้ ก็คงไม่เกินมือเรา
Our dream destination will not be too far to reach
ก่อนจะมาเจอกัน อาจจะเคยคิดไว้
Before meeting each other, we might have thought
ทำไงฝันนั้นจะเป็นจริง
How to make our dreams come true
แต่พอเราเจอกัน ต่อให้ทางคดเคี้ยว
When we meet and the path is winding
ไม่อาจทำเราให้หลงทาง
It can’t make us get lost
ถ้าแม้นมีเรา ช่วยกันทุกอย่าง
If we help each other with everything
ถึงแม้ทางไกล ก็ไม่กลัว
Although it is a long distance, we are not afraid.
แม้บางทีทางนั้นจะมืดมัว
Perhaps the path is dark
อย่างน้อยมือเรา จับกันไว้
At least our hands hold on together
จับมือไว้ แล้วไปด้วยกัน
Hand in hand and go together.
เหมือนว่าไม่มีวันจะพรากไป(พรากไป)
As if we would not depart forever
ทำอะไร ได้ดั่งฝันใฝ่ ถ้าเราร่วมใจ
We can do anything like dream if our minds are united
จุดหมายที่ฝันกันไว้ ก็คงไม่เกินมือเรา
Our dream destination will not be too far to reach
จุดหมายที่ฝันกันไว้ ก็คงไม่เกินมือเรา
Our dream destination will not be too far to reach
