เวลาที่บาปเข้าครอบงำ จะบังคับให้เราคิดชั่ว พูดชั่ว ทำชั่ว
จะมีวิบากกรรมที่เลวทราม ส่งผลให้ต้องทุกข์ยาก
เกิดอุปสรรคต่าง ๆ ในชีวิต
ทั้งในชาตินี้ ในปรโลก และในวัฏสงสารอีกยาวนาน
๒๕ เมษายน พ.ศ. ๒๕๔๘
When pãpa takes over,
it will force us to think, speak,
and act unwholesomely.
This results in negative kamma*,
leading to suffering, obstacles in life,
and difficulties in this life, the afterlife,
and throughout the long cycle of existence (Samฺsāra).
April 25, 2005
* Kamma is Pali while karma is Sanskrit.
In Zeiten, in denen pãpa die Oberhand gewinnt, wird es uns
dazu zwingen, schlechte Gedanken zu denken, schlechte Dinge
zu sagen und schlechte Dinge zu tun. Wir werden schlechtes
Karma haben, das zu Leiden führt: verschiedene Hindernisse
werden im Leben auftauchen, sowohl in diesem Leben als auch
im Jenseits und im langen Zyklus der Wiedergeburt.
25. April 2005
当恶业主宰并支配我们的心时 , 会迫使我们心存恶念 、说恶语、
造恶行 , 于是引发恶报 , 迫使我们受苦 ·
在生活中遇到各种困难障碍 , 不仅仅是今世 、
来世 、甚至于到漫长的轮回数世 。
西元2005年4月25日
