นิทานอีสป รวมนิทานอีสปพร้อมภาพประกอบ ข้อคิดสอนใจ

นิทานอีสป เรื่อง เทพจูปีเตอร์กับลิงหางด้วน
Jupiter and the Tailless Monkey

              วันหนึ่ง เทพจูปิเตอร์ได้เรียกสัตว์ที่หมดที่อยู่บนสวรรค์ให้มาประชุม พร้อมนำลูกๆ มาเพื่อให้ลงความเห็นกันว่า สัตว์ตัวใดมีลูกที่น่ารักและงดงามที่สุด
              One day, Jupiter called in al the animals in heaven for a meeting, at which they were to bring their chidhen in order determine which animal had the cutest and most beautiful babies.

              นางสุนัขจิ้งจอกได้พูดขึ้นว่า "ดูสิ เจ้ากระต่าย ลูกของข้าน่ะมีขนสีทองเป็นประกายงดงาม ทั้งยังช่วยล่าสัตว์ได้ตั้งแต่เด็ก ลูกของเจ้าทำได้ไหมล่ะ"
              A female fox said, "Rabbit, look at my child's beautiful, shimmering golden fur. My child can also help hunt the time it is very young. Can your child do that?"

              แม่กระต่ายจึงตอบกลับไปว่า "แต่ว่าลูกของข้าน่ะ กินแต่อาหารมังสวิรัติ ไม่กินสัตว์ด้วยกันเองเป็นอาหาร อีกทั้งยังตัวเล็กและน่ารักมากด้วย"
              The mother rabbit replied, "Well, my child eats only vegetarian food, we don't feed on other animals, and it's so small and cute!"

              ในขณะที่สัตว์อื่นๆ กำลังคุยโอ้อวดถึงความงามของลูกตนเอง เจ้าลิงหางด้วนกลับนั่งโอบกอดลูกของมันอย่างเงียบๆ ด้วยความรักและความอบอุ่น
               While the other animals were boasting how beautiful their own children were, the tailless monkey was quietly hugging its child lovingly and warmly.

               เมื่อเทพจูปิเตอร์เห็นสัตว์ต่างๆได้แต่ริษยาซึ่งกันและกัน จอมเทพจึงตัดสินใจให้ลูกลิงน้อยของเด็กหางด้วน เป็นผู้ที่งดงามที่สุดบนสวรรค์ และกล่าวต่อหน้าบรรดาสัตว์ทั้งหลายว่า "ความงามที่แท้จริงนั้นคือความรักที่แม่มีต่อลูก"
               When Jupiter saw all the animals jealously arguing amongst themselves, he decided that the Tailless Monkey's child was the most beautiful of all in heaven, and announced his decision to the animals, saying, True beauty is found in the love that a mother has for her child."
 

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ความรักที่แม่มีให้ลูกเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าสิ่งใดๆ ในโลก
The love of a mother for her child is the most precious thing in the world.

หลักธรรมในพระพุทธศาสนาที่เกี่ยวข้อง

1. เมตตา (Metta) : ความรักและความปรารถนาดีต่อผู้อื่น เป็นคุณธรรมสำคัญที่สอนให้เราถูกต้องในการดำเนินชีวิต
2. การเห็นคุณค่าในสิ่งที่แท้จริง : การไม่มองเพียงแค่รูปลักษณ์ภายนอก แต่ให้ความสำคัญกับความรักและความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
3. การไม่ประมาทในความรัก : สอนให้เราเห็นคุณค่าของความรักในครอบครัว ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญและมีความหมายในชีวิต

สรุป : นิทานนี้เตือนให้เรารู้ว่า ความงามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ภายนอกหรือความสามารถ แต่คือความรักและความสัมพันธ์ที่มีต่อกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่ามากที่สุดในชีวิต