บทความวาไรตี้

Where there is a will, there is a way.  

ที่ใดมีความปรารถนาอันแรงกล้า ที่นั่นย่อมมีหนทางเสมอ

Where there’s a will, there’s a way! ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น?

.....หลายครั้งที่คนไทยนำสุภาษิตฝรั่งมาแปล โดยเทียบเคียงกับสุภาษิตไทย บางครั้งใช้ได้ดี แต่ในหลายกรณีก็ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนในเจตน์จำนงค์ของผู้ส่งสาร ดังกรณีของสุภาษิตที่ว่า Where there’s a will, there’s a way! กับ ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น สำหรับแนนแล้วยังไม่ค่อยลงใจกับความหมายนี้สักเท่าไหร่...

.....ฝ่ายฝรั่งบอกว่า ให้มี Will หรือ ความมุ่งมาดปรารถนา ที่จะทำก่อน แล้วเดี๋ยวหา Way หรือทางไปได้เอง ส่วนคนไทยบอกว่า ให้ใช้ Attempt คือ ความพยายาม เข้าไว้ แล้วเดี๋ยว Success หรือ ความสำเร็จจะตามมา ความจริงแล้วแม้จะแตกต่าง แต่ก็ไม่ขัดแย้ง ในทางตรงข้าม สองสำนวนนี้ทำงานสอดประสาน รับลูกกัน เหมือนเริ่มต้นคนละที่ แต่เป้าหมายเดียวกันคือ ความสำเร็จ!

.....เจ้าของกิจการส่วนใหญ่ มักมีสุภาษิต Where there’s a will, there’s a way. ในหัวใจ จะโดยรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม แต่หากฟังบทสัมภาษณ์ เถ้าแก่ หรือเจ้าสัวน้อยใหญ่ มักจะมีคำพูดที่ว่า อยากทำก็ลุยเลย แม้เริ่มต้นด้วยความยากลำบาก ก็ต้องปรับตัว และแก้ปัญหาเรื่อยๆ ไป จนวันหนึ่งก็มาถึงวันที่สำเร็จ

.....หากรอให้ทางขึ้นก่อน รถก็วิ่งกันให้ควัก นั่นหมายความว่าเป็นเส้นทางที่มีคู่แข่งเสียแล้ว ในภาษาอังกฤษจึงใช้คำว่า Pathfinder เป็นการสร้างคำจากคำว่า Path คือ ทาง และ Find ที่หมายถึง ค้นหา เพื่อบ่งบอกถึงความเป็น ผู้บุกเบิก กิจการ การจะริเริ่มสิ่งใด ต้องมองให้เห็น Will หรือ ความมุ่งมาดปรารถนา ก่อนที่จะหา Way หรือ ทาง เพราะหนทางมักไม่ราบเรียบ และติดขัดเป็นเบื้องต้น ธรรมดาของคนย่อมไม่ปรารถนาวิบาก Will หรือ ความมุ่งมาดปรารถนา จึงเป็นดั่งวัคซีนป้องกันความท้อถอย

.....Will นอกจากจะหมายถึง ความปรารถนาแล้ว ยังหมายถึง เจตนารมณ์ ที่ชัดเจน เฉกเช่น ที่ระบุชัดเป็น พินัยกรรม ก็ใช้ Will ได้เช่นกัน

.....Will จึงเป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งสอนใจ

.....Will ไม่ใช่แค่เพียงแต่มีความปรารถนาโดยปราศจากความรับผิดชอบ แต่ต้องมีเจตนารมณ์ที่มุ่งมั่น เหมือนระบุลงในพินัยกรรมให้ตัวของเราในวันพรุ่งนี้ต้องเดินตามจึงจะได้ ทรัพย์ศฤงคาร หรือความสุขดังมาดหมาย

.....When there’s a will, there’s a way. เมื่อความมาดหมายเกิด วิถีทางย่อมปรากฏในเส้นทางที่เลือกเดิน ย่อมมีอุปสรรคขวากหนามเป็นของธรรมดา เราจึงควรถือคติ ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น มากำกับไว้ ไม่ให้ Will เสื่อมสลายไปตาม Wayความแตกต่างที่มีเป้าหมายเดียวกันนี้ เป็นความสวยงามที่ลงตัวของภาษา ไม่ว่าในการทำงาน การเรียน หรือแม้แต่ความสัมพันธ์ ย่อมขึ้นต้นด้วยรัก อยู่ด้วยความอดทน จึงลงท้ายด้วยความสุข นั่นเอง.

คุณครูพี่แนน ไทยรัฐออนไลน์
สงวนลิขสิทธิ์ © บริษัท วัชรพล จำกัด
บทความนำมาจาก http://www.thairath.co.th/content/258359