นิทานอีสป เรื่อง จิ้งจอกไร้หาง
ผู้แต่ง : อีสป
หมาจิ้งจอกตัวหนึ่งถูกกับดับจับเอาไว้ได้ แม้ว่าท้ายที่สุดมันจะหนีออกมาได้สําเร็จด้วยความเจ็บปวด แต่มันก็ต้องเสียพวงหางอันแสนสวยงามของมันไว้เบื้องหลัง
มันเก็บตัวจากบรรดาหมาจิ้งจอกตัวอื่นอยู่เป็นนาน เพราะมันรู้ดีว่าพวกตัวอื่นๆจะต้องเยาะเย้ยถากถางมันอย่างสนุกสนาน ล้อเลียนมันหรือไม่ก็หัวเราะลับหลังมัน แต่ก็เป็นเรื่องยากสำหรับมันที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว ท้ายที่สุดมันจึงคิดแผนซึ่งอาจช่วยให้มันพ้นจากปัญหานี้ได้
มันเรียกประชุมหมาจิ้งจอกทุกตัว โดยประกาศว่ามีเรื่องสำคัญมากที่อยากจะบอกให้ทั้งฝูงฟัง
เมื่อเหล่าหมาจิ้งจอกมารวมตัวกัน เจ้าจิ้งจอกไร้หางก็ยืนขึ้นและกล่าวปราศรัยยาวนานว่าด้วยภยันตรายที่บรรดาจิ้งจอกทั้งหลายอาจจะต้องเผชิญอันเนื่องมาจากหางของพวกมัน
ตัวหนึ่งหางอาจไปติดอยู่กับรั้วไม้จนโดนหมาล่าเนื้อจับได้ อีกตัวอาจจะวิ่งไม่ออกเพราะพวงหางหนักๆ ของมัน นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้กันดีว่า มนุษย์ล่าหมาจิ้งจอกเพียงเพราะต้องการหางเท่านั้น ซึ่งพวกเขาจะตัดออกเป็นรางวัลแก่การล่า จากข้อพิสูจน์ถึงอันตรายและความไร้ประโยชน์ของการมีหางดังนี้ หมาจิ้งจอกจ่าฝูงกล่าว มันจึงขอแนะนำให้หมาจิ้งจอกทุกตัวตัดหางทิ้งหากเห็นแก่คุณค่าของชีวิตและความปลอดภัย
พอมันกล่าวจบ หมาจิ้งจอกชราตัวหนึ่งก็ลุกขึ้นยืน และกล่าวยิ้มๆ ว่า “นายท่านจิ้งจอก กรุณาหมุนตัวสักครู่เถิด แล้วท่านจะได้รับคำตอบของท่านเอง”
เมื่อเจ้าจิ้งจอกไร้หางผู้น่าสงสารหมุนตัว เสียงโห่ร้องเย้ยหยันก็ดังสนั่นหวั่นไหวมันจึงตระหนักว่าคงไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามโน้มน้าวต่อไปให้พวกหมาจิ้งจอกทั้งหลายยอมตัดหางของพวกมัน
:: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ::
อย่าได้รับฟังคำแนะนำของผู้ที่จะทำให้เราตกต่ำลงเท่ากับเขา
:: พุทธภาษิต ::
มิตฺตสฺมิมฺปิ น วิสฺสเส
แม้ในมิตรก็ไม่ควรไว้ใจ
THE FOX WITHOUT A TAIL
A Fox that had been caught in a trap, succeeded at last, after much painful tugging, in getting away. But he had to leave his beautiful bushy tail behind him.
For a long time he kept away from the other Foxes, for he knew well enough that they would all make fun of him and crack jokes and laugh behind his back. But it was hard for him to live alone, and at last he thought of a plan that would perhaps help him out of his trouble
He called a meeting of all the Foxes, saying that he had something of great importance to tell the tribe.
When they were all gathered together, the Fox Without a Tail got up and made a long speech about those Foxes who had come to harm because of their tails.
This one had been caught by hounds when his tail had become entangled in the hedge. That one had not been able to run fast enough because of the weight of his brush. Besides, it was well known, he said, that men hunt Foxes simply for their tails, which they cut off as prizes of the hunt. With such proof of the danger and uselessness of having a tail, said Master Fox, he would advise every Fox to cut it off, if he valued life and safety.
When he had finished talking, an old Fox arose, and said, smiling : “Master Fox, kindly turn around for a moment, and you shall have your answer."
When the poor Fox Without a Tail turned around, there arose such a storm of jeers and hooting, that he saw how useless it was to try any longer to persuade the Foxes to part with their tails.
Do not listen to the advice of him who seeks to lower you to his own level.
