นิทานอีสป เรื่อง ลา, หมาจิ้งจอก และสิงโต
ผู้แต่ง : อีสป
ลากับหมาจิ้งจอกเป็นเพื่อนสนิทกัน และมั่นคงในมิตรภาพระหว่างกันมานานแสนนาน ขณะที่ลาแทะเล็มหญ้าเขียวขจี หมาจิ้งจอกก็เขมือบไก่จากฟาร์มข้างเคียงหรือไม่ก็เนยแข็งนิดหน่อยจากโรงรีดนม วันหนึ่งพวกมันเผชิญสิงโตเข้าโดยไม่คาดฝัน เจ้าลาตื่นกลัวยิ่ง ส่วนเจ้าหมาจิ้งจอกเก็บความพรั่นพรึงไว้ได้
"ข้าจะไปพูดกับเขาเอง" มันกล่าว
และแล้วหมาจิ้งจอกก็เดินตรงไปหาสิงโตอย่างอาจหาญ
"ท่านผู้สูงส่ง" มันกล่าวเสียงต่ำ เพื่อไม่ให้ลาได้ยิน "ข้ามีกลอุบายเด็ดๆ อยู่ในหัวของข้า ถ้าท่านสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายข้า ข้าจะหลอกเจ้าสัตว์หน้าโง่นั่นไปยังหลุมซึ่งมันจะหนีไปไหนไม่ได้ แล้วท่านก็สามารถฉลองเหยื่อได้ตามความพอใจ"
สิงโตเห็นดีเห็นงาม หมาจิ้งจอกจึงกลับไปหาเจ้าลา
"ข้าขอให้เขาสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเรา" หมาจิ้งจอกกล่าว "แต่มาเถอะ ข้ารู้จักที่ซึ่งสามารถซ่อนตัวได้อย่างดีจนกว่าเขาจะจากไป"
แล้วหมาจิ้งจอกก็นำลาไปยังหลุมลึก แต่ทว่าเมื่อสิงโตพอเห็นเจ้าลาอยู่ในหลุมรอให้มันเข้าไปจัดการ มันกลับตรงดิ่งไปขย้ำเจ้าหมาจิ้งจอกทรยศเสียก่อนเป็นอันดับแรก
:: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ::
คนทรยศมักจะถูกทรยศได้เสมอ
:: พุทธภาษิต ::
นตฺถิ พาเล สหายตา.
ความเป็นสหาย ไม่มีในคนพาล.
วิ . มหา. ๕/ ๓๓๖. ม. อุ. ๑๔/ ๒๙๗. ขุ. ธ. ๒๕/ ๒๓, ๕๙.
THE ASS, THE FOX, AND THE LION
An Ass and a Fox had become close comrades, and were constantly in each other's company. While the Ass cropped a fresh bit of greens, the Fox would devour a chicken from the neighboring farmyard or a bit of cheese filched from the dairy. One day the pair unexpectedly met a Lion. The Ass was very much frightened, but the Fox camesd his fears.
"I will talk to him," he said.
So the Fox walked boldly up to the Lion.
"Your highness," he said in and undertone, so the Ass could not hear him, "I've got a fine scheme in my head. If you promise not to hurt me, I will lead that foolish creature yonder into a pit where he can't get out, and you can feast at your pleasure."
The Lion agreed and the Fox returnes to the Ass.
"I made him promise not to hurt us," said the Fox "But come, I know a good place to hide till he is gone."
So the Fox led the Ass into a deep pit. But when the Lion saw at the Ass was his for the talking, he frist of all struck down the trailor Fox.
:: The moral of this story is ::
Traitors may expect treachery.
